DIADAPTASI DARI NOVEL QING LINGYUE, QIE SHI TIAN XIA
Raja.
Apa Raja sangat tak memercayai Bangsawan Yongping?
Ayahlah yang paling memahami anaknya.
Jika dia tutupi hal ini selama sepuluh tahun lagi,
aku sungguh tak punya pilihan lagi.
Raja.
Jika kali ini Pangeran Kedua berhasil menikahi Putri
dan mengandalkan kekuatan Youzhou,
apa dia akan melawan Yongzhou dengan itu?
Anakku adalah orang yang cerdas.
Dia tahu jika aku membiarkannya pergi ke Youzhou,
maka aku pasti juga punya rencana lain.
Kini, dia harus bijak memilih.
Jadi, Raja,
kali ini Pangeran Kedua
tak berniat menikahi Putri Chunran,
tapi untuk mendapatkan kembali kepercayaan Raja.
Lihat cara dia melakukannya.
Pangeran Youzhou dikurung oleh raja Youzhou.
Di saat penting ini,
raja Youzhou sama sekali tak menjaga harga dirinya.
Agaknya setelah kurungan dicabut,
posisi penerus juga takkan terjamin.
Keempat pangeran raja Youzhou
tidak mampu dan tidak kompeten.
Pangeran Chunyuan
adalah pilihan terbaik dari yang tak bagus.
Kudengar di pertemuan hari ini,
beberapa orang dari Kementerian Sensor melaporkannya.
Bagaimana menurutmu?
Mereka adalah orang raja Youzhou.
Itu sulit dipahami.
Menurutku,
raja Youzhou mengurung Pangeran Chunyuan
karena ada alasan lain.
Apakah karena Hua Chunran?
Hua Chunran terpilih menjadi Dewi Dadong.
Yang paling tak ingin dia kembali
adalah Pangeran Chunyuan.
Kini saatnya dia memilih suami.
Jika sungguh menemukan pria yang baik,
maka Pangeran Chunyuan akan menjadi lebih pasif.
Belum sebulan
Hua Chunran kembali ke Youzhou,
tapi dia dengan mudah menggulingkan Pangeran Chunyuan.
Dia memang mampu.
Dengan adanya wanita ini di sisimu,
dunia pasti akan damai.
Aku juga akan lega.
Setelah dunia bersatu,
kau masih tetap
akan menjadi sahabatku.
YOUZHOU
- Putri. - Putri.
Putri Hua.
Aku sudah duduk lebih dari dua jam.
Aku sungguh lelah. Sebenarnya apa yang mau kau lakukan?
Ini akan segera siap, tunggu saja.
Terlalu berat, tak bisa kupakai.
Baiklah. Jangan dipakai jika terlalu berat.
Pakai tusuk konde Awan Salju saja.
Ini terlihat lebih unik.
Apa yang mau kau lakukan?
Bersiap untuk besok.
Besok?
Besok adalah pemilihan suamimu, bukan pemilihan suamiku.
Untuk apa aku bersiap?
Kau berjanji untuk membantuku.
Besok aku hanya perlu mengalahkan semua orang
kecuali Rubah Hitam.
Dengan begitu, orang lain takkan berani memohon jadi suamimu.
Bukankah itu bagus?
Jika tak ada urusan lain, aku akan kembali tidur.
- Lelah sekali. - Nona Feng.
Nona Feng.
Kau telah bekerja keras.
Jangan menyerah di tengah jalan.
Teriakanmu sudah kudengar dari jauh.
Kapan kau bisa lebih elegan?
Tuan Muda Feng.
Bukankah Nona Feng sangat cantik hari ini?
Bagaimana menurutmu?
Putri Hua.
Aku tak secantik yang kau katakan.
Biasa saja.
Setelah dirias pun masih terlihat biasa.
Kau dengar itu?
Tak ada gunanya.
Sampai jumpa.
Omong-omong,
besok adalah hari pemilihan suami Putri Chunran.
Aku akan pamit dulu.
Baik.
Tapi Nona Feng masih harus berada di istana.
Aku masih perlu bantuannya.
Baik. Kalau begitu, aku pulang dulu.
Putri Hua,
aku memang lelah.
Aku kembali tidur dulu.
- Aku akan kembali setelah tidur. - Nona Feng,
kue sagu sudah hampir siap.
Ayo.
Tuan Muda.
Orang yang dikirim untuk memantau istana Youzhou melaporkan
bahwa Feng Lanxi telah keluar dari istana.
Segera bertindak.
Baik.
PETA IBU KOTA YOUZHOU
Tanpa tenaga dalam,
memang agak tak nyaman.
Ilmu bela dirimu sudah tak ada. Masih berpikir kau adalah lawan kami?
Tampaknya
kau tahu banyak hal,
tapi ada satu hal yang pasti tak kau tahu.
Aku pernah belajar teknik bertarung di medan perang.
Rasanya sangat menyenangkan
dilindungi orang.
Kau tak apa-apa?
Aku masih bisa bertahan.
Siapa dia?
Kenapa dia bisa Ajaran Lanyin dan Biyue?
Ada yang datang. Ayo pergi.
Bawa mayatnya pergi dan selidiki.
Besok hari pemilihan suami Putri Chunran,
jangan sampai kacau.
- Baik. - Baik.
Sudah merasa lebih baik?
Sudah jauh lebih baik.
Jika kau tak datang tepat waktu,
aku mungkin sudah mati.
Terima kasih.
Mereka seperti orang Sekte Duanhun.
Mengapa masih ada orang Sekte Duanhun yang hidup?
Aku juga tak tahu.
Orang yang terakhir melawanmu
punya tenaga dalam seperti Ajaran Lanyin dan Biyue.
Tapi dia tak tahu cara memakainya,
juga tak seperti hasil berlatih.
Lebih seperti didapat dari mencuri.
Mencuri?
Kau pikir ini berhubungan
dengan orang misterius di Yongzhou itu?
Dia gunakan cedera Qiwu
untuk menyimpan tenaga dalam kita di tubuhnya.
Sangat mungkin.
Orang ini muncul bersama orang Sekte Duanhun.
Ada yang aneh soal ini.
Pasti ada konspirasi lebih besar di balik ini.
Aku curiga hal ini berhubungan
dengan Qiongqiong dan Juxu.
Sekte Duanhun.
Ajaran Lanyin dan Biyue.
Qiongqiong dan Juxu.
Dugaanku,
orang di balik Sekte Duanhun adalah Qiongqiong dan Juxu.
Mereka membantai dunia silat
dan diam-diam mengacaukan situasi.
Tujuannya
mungkin untuk menggulingkan pemerintahan Dadong.
Aku khawatir kelak akan jadi lebih parah.
Pendekar Feng.
Bagaimana kalau kita
mencoba mengubah semua ini?
Itu seperti keinginanku.
Omong-omong,
ini topik pilihan Hua Chunran untuk pemilihan suami besok.
Babak pertama adalah adu ilmu bela diri.
Dia mungkin tak tahu situasimu saat ini.
Kurasa
kau akan kesulitan
di babak pertama.
Ini tak begitu sulit.
Kau punya trik apa lagi, Rubah Hitam?
Jika ada kau,
apa yang perlu kutakutkan?
Dua kali makan.
Kau masak sendiri.
Sepakat.
Sejak tanggal
pemilihan suami Putri Chunran ditetapkan,
para pemuda berbakat dari seluruh dunia telah berkumpul di Youzhou.
Pengujian ini
dilakukan langsung oleh Putri Chunran.
Putri.
Mengapa Tuan Muda Feng masih belum datang?
Tunggu sebentar lagi.
Aku yakin dia akan datang.
Zeng Youliang.
Tuan Muda Komunitas Dagang Tiantong, Shan Yecheng.
Silakan.
Tuan Muda Keluarga Ming dari Shangzhou, Ming Yueshan.
Pahlawan ini semua tak sederhana, 'kan?
Ya.
Keluarga Ming dari Shangzhou ini tak hanya kaya,
tapi juga ahli bela diri.
Pangeran Huang Chao dari Jizhou.
Pemuda Nomor Satu, Tuan Muda Yu Wuyuan.
Di dunia ini, hanya Huang Chao
yang bisa membiarkan Yu Wuyuan menemaninya.
Silakan.
Itu dia.
Ternyata dia Huang Chao.
Apakah Pangeran Huang sangat hebat?
Memang sangat hebat,
tapi bukan pilihan suami yang baik.
Bangsawan Yongping, Feng Lanxi dari Yongzhou.
Bangsawan Yongping, Feng Lanxi dari Yongzhou, telah tiba.
Silakan.
Feng Lanxi.
Hei Fengxi.
Aku mau menemui Ayah.
GAZEBO TERATAI
Salam kepada kalian semua.
Kuberi salam dari sini.
- Salam, Putri. - Salam, Putri.
Kalian tak perlu begitu segan.
Aku cukup beruntung bisa bertemu kalian hari ini.
Oleh karena itu, aku akan memainkan guqin
untuk menunjukkan ketulusanku.
Mohon bimbingan kalian.
Meski tak terpilih menjadi suami Putri,
bisa langsung mendengar permainan guqin Putri Chunran
sepadan dengan perjalanan ini.
Perkataanmu benar.
Lagu apa yang akan dimainkan Putri Chunran untuk kami?
Gazebo ini dinamakan Gazebo Teratai.
Hari ini,
aku akan memainkan lagu "Teratai Air"
untuk semua orang.
GAZEBO TERATAI
Hormat pada Ayah.
Semoga Ayah panjang umur.
Chun'er, cepat berdiri.
Bukankah kau harusnya di Istana Jinhua?
Mengapa datang ke tempat ayah?
Kuminta Bai Fengxi meniruku
dan tinggal di Istana Jinhua.
Kau keterlaluan.
Bagaimana pemilihan suami ini bisa digantikan oleh orang lain?
Chunran.
Jangan-jangan kau menyukai Hei Fengxi?
Jadi, kau meminta Bai Fengxi
membantumu?
Dulu memang begitu.
Tapi kini
aku berubah pikiran.
Apa?
Karena aku menemukan
bahwa Hei Fengxi dari Paviliun Air Yinquan
adalah Feng Lanxi, Bangsawan Yongping dari Yongzhou.
Apa katamu?
Hari in, saat para Tuan Muda memasuki aula,
kulihat mereka dari samping.
Aku terus tak mendengar nama Hei Fengxi dari Paviliun Air Yinquan.
Sampai saat Feng Lanxi muncul,
aku baru menyadari mereka orang yang sama.
Apakah kau tak salah lihat?
Mereka berada di istana beberapa hari ini,
aku tak mungkin salah.
Jika Feng Lanxi
adalah Hei Fengxi,
maka hanya ada dua kemungkinan.
Pertama, memang begitu.
Feng Lanxi sebagai Hei Fengxi dari Paviliun Air Yinquan
berkeliaran di dunia silat
dan menyembunyikan identitasnya.
Kedua,
Feng Lanxi
dan Bai Fengxi berhubungan baik.
Dia memanfaatkan Bai Fengxi
untuk menutupi Hei Fengxi demi mendekatimu.
Sama seperti kau membiarkan Bai Fengxi berpura-pura menjadi dirimu.
Entah apa alasannya,
orang ini memiliki rencana mendalam
dan mampu.
Dia mungkin jauh lebih hebat daripada Pangeran Huang Chao.
Feng Lanxi sangat tajam dan licik.
Aku takut tujuannya bukan untuk pemilihan suami,
melainkan…
Tujuannya
adalah Youzhou.
Aku memohon pada Ayah
untuk memberikan soal permainan tiada hasil pada ujian besok.
Permainan tiada hasil?
Apakah perlu seperti itu?
Di dunia ini, mungkin hanya permainan tiada hasil
yang bisa mempersulitnya.
Suara guqin ini terdengar
seperti keanggunan tiada tara.
Lagu yang bagus.
Lagu ini terdengar nyaman, tak konvensional,
dan sangat artistik.
Putri Chunran pun sangat hebat memainkannya.
Kalian semua terlalu memuji.
Keterampilan Chunran yang buruk,
sudah membuatku malu di depan kalian.
Putri Chunran adalah wanita tercantik di Dadong.
Kami telah menunggu lama
dan ingin melihat kecantikan Putri Chunran.
Tapi apakah kami cukup beruntung?
Benar.
Mohon Putri Chunran mengizinkan kami melihat keindahanmu.
Kau hanya memilih seorang suami.
Jika kami kalah dalam pemilihan,
bisa melihat Putri Chunran sesaat
sudah cukup bagi kami.
Saat aku selesai memilih suami,
aku pasti akan menemui kalian semua.
Kalau begitu, mohon Putri Chunran segera memberi soal.
Sejak kecil, aku bertekad
untuk menikahi pahlawan nomor satu.
Kalau tidak,
aku lebih baik sendirian sampai tua.
Calon suamiku haruslah orang yang mampu sastra, ilmu bela diri
dan lebih berbakat dari yang lain.
Oleh karena itu,
pemilihan suamiku dibagi menjadi dua babak.
Di sini adalah tempat adu ilmu bela diri,
yang juga merupakan babak pertama.
Silakan kalian terbang dari sana menuju gazebo di sini.
Kalian boleh menginjak bunga untuk melewatinya,
tapi tak boleh memakai alat apa pun.
Orang yang jatuh akan didiskualifikasi.
Feng Lanxi tak punya tenaga dalam.
Bagaimana caranya melewati ini?
Saat itu,
Guru Taiyin dan Guru Tianji
saling berhadapan di Gunung Cangmang, Youzhou.
Setelah ayah pergi,
kutemukan permainan tiada hasil di puncak gunung.
Menurut rumor,
permainan ini bisa menyimpulkan perselisihan dunia.
Bahkan Guru Taiyin dan Guru Tianji
tak bisa memecahkannya.
Bagaimana jika Feng Lanxi sungguh bisa memecahkan permainan ini?
Jika dia bisa memecahkannya,
dia kelak akan menjadi penguasa dunia.
Aku bersedia menikahinya.
Chun'er.
Ayah berjanji padamu.
Paviliun air dan gazebo
berjarak 21 meter.
Seorang ahli dunia silat biasa
bisa melatih Qinggong untuk melompat sampai 12 meter.
Ahli dunia silat terkemuka
bisa melompat sampai 18 meter.
Tak banyak yang bisa melompat sejauh 21 meter.
Jika tak ada yang bisa melakukannya,
maka kami semua akan curiga
Putri Chunran hanya mencoba mempermainkan kami.
Tuan Muda Ming begitu teliti.
Tapi aku bisa memberi tahu kalian
bahwa memang ada yang bisa melakukannya.
Aku kenal seorang teman di istana.
Meski dia seorang wanita,
tapi dia juga bisa terbang ke gazebo dari sisi berlawanan
tanpa bantuan apa pun.
Siapa dia?
Bai Fengxi.
Karena Pendekar Fengxi bisa melakukannya,
maka aku akan mencobanya.
Tak disangka, ilmu bela diri Putri Chunran
begitu tinggi.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku ingin berterima kasih.
Meski kau tiba di gazebo,
tapi dengan bantuan orang lain.
Jadi, kau tak lolos babak ini.
Aku merasa malu.
Aku akan pamit di sini.
Feng Lanxi dari Yongzhou ingin mencoba.
Ternyata begitu.
Di antara wanita di dunia,
dia satu-satunya dengan seni bela diri yang tinggi
dan keberanian untuk berpura-pura
menjadi Putri Chunran.
Selamat untuk Pangeran Lanxi.
Aku juga ingin mencoba.
Pangeran Huang memang luar biasa.
Aku ingin bertemu Putri Chunran langsung.
Kau bisa menemuiku besok saat ujian istana.
Apakah kau tak takut ketahuan?
Tak banyak orang yang bisa sampai di sini.
Meski mereka bisa masuk ke tendaku,
aku juga takkan membiarkan mereka melihatku.
Kau memang hebat.
Aku punya pertanyaan.
Jika kelak aku menguasai dunia,
- apa kau bersedia menjadi ratuku? - Aku tak bersedia.
Hanya kau satu-satunya wanita di dunia
yang bisa menolakku seperti ini.
Lapor.
Raja.
Pertandingan di gazebo hari ini telah berakhir.
Ini daftar yang berhasil lolos.
- Kau kembali saja. - Baik.
Chun'er, seperti yang diduga,
Feng Lanxi dan Huang Chao
berada dalam daftar.
Apa pendapatmu tentang daftar ini?
Selain Huang Chao dan Feng Lanxi,
sisanya biasa-biasa saja.
Jika begitu,
sepertinya banyak pilihan
dalam pemilihan suamimu ini.
Ayah.
Permainan tiada hasil besok masih belum pasti.
Chunran.
Apakah kau benar-benar berpikir Feng Lanxi
bisa memecahkan permainan itu?
Aku tak tahu.
Tapi jika itu dia,
itu mungkin saja.
Ayah juga tahu.
Jika dia bisa memecahkannya,
maka aku akan berkesempatan untuk memakai Mahkota Feng.
Chunran.
Bukan ayah tak pernah memikirkannya.
Hanya saja menurutku,
tindakan orang ini
sulit kutebak.
Orang seperti ini
terlalu mengerikan.
Enam prefektur bersaing demi dunia.
Prefektur lain terus memperluas wilayah ke ibu kota.
Kekuatan wilayah negara dan nasionalnya telah lama berubah.
Hanya Youzhou yang terus terjepit di antara Qingzhou dan Jizhou.
Selama bertahun-tahun,
wilayahku tak pernah ada penambahan.
Jika terus seperti ini,
cepat atau lambat,
Youzhou akan dicaplok oleh Jizhou dan Qingzhou.
Sekalipun Feng Lanxi
sungguh bisa memecahkan permainan tiada hasil,
Youzhou ditakdirkan
untuk dicaplok oleh prefektur lain.
Apa maksud Ayah?
Ayah paling memahamimu.
Aku juga tahu kau sangat menyukai Feng Lanxi.
Namun, dari segi bakat dan penampilan,
Huang Chao dari Jizhou tak kalah dengan Feng Lanxi.
Begitu kedua negara terikat,
kita akan membentuk aliansi.
Pangeran Huang Chao berjanji untuk membantuku menyerang Qingzhou
ketika dia datang untuk meminta izin menikahimu.
Jika aku bisa mendapat bantuan Kavaleri Zhengtian,
maka Feng Xingtao dari Qingzhou bukanlah lawanku.
Qingzhou pasti ada di tanganku.
Jadi…
Jadi, Ayah ingin aku
memilih Pangeran Huang Chao sebagai suami?
Chun'er, benar.
Meskipun Pangeran Huang Chao berambisi untuk mendominasi dunia,
tapi teknik politik yang digunakannya
masih bisa memberi Youzhou kesempatan untuk hidup.
Aku akan patuh.
Fengxi.
Pertanyaanku di Gazebo Teratai hari ini
ingin kutanyakan lagi.
Tak perlu.
Aku serius.
Karena kau serius,
maka aku juga akan mengajukan pertanyaan dengan serius.
Jika aku menikahimu,
kau hanya bisa menikahiku di kehidupan ini.
Apakah kau bersedia?
Aku tahu jawabannya meski kau tak menjawab.
Di istana ini, ada wanita yang mau kau dapatkan dengan segala cara.
Benar, 'kan?
Kau tahu alasanku ingin menikahinya.
Tapi kau yang terpenting di hatiku.
Huang Chao.
Aku berbeda denganmu.
Kau bisa menikahi banyak orang meski tanpa cinta.
Tapi aku berbeda.
Aku hanya ingin mencari seseorang yang kucintai,
juga hanya mencintaiku.
Jika kelak aku menjadi Raja,
maka kau pasti akan menjadi Ratu.
Aku, Huang Chao, bersumpah demi Langit.
Jika kau menerimaku hari ini,
maka kau adalah satu-satunya istri dalam hidupku.
Sayang sekali,
aku tak tertarik dengan posisi ratu.
Seperti katamu,
memang ada Putri Chunran di depanku
yang harus kudapatkan.
Tapi itulah caraku
untuk mendapatkan dunia.
Sejak kita mengenal,
menurutku, Huang Chao
adalah pahlawan berintegritas.
Tapi kau harus tahu
pahlawan tak akan memanfaatkan wanita.
Setengah hatimu tulus, setengah hatimu penuh rencana.
Mungkin kau akan segera mengalami kegagalan karena wanita.
Sebagai manusia, jangan terlalu percaya diri.
Tuan Muda Yu juga di sini untuk menyaksikan keseruan, 'kan?
Ada keseruan apa yang bisa dilihat?
Bukankah semuanya telah ditakdirkan?
Tidakkah kau ingin tahu siapa di antara Feng Lanxi dan Huang Chao
yang akan menikahi Hua Chunran?
Nona Feng menemani Pangeran Lanxi kemari.
Apa dia berani menikahi orang lain?
Lalu, kau begitu yakin
Huang Chao yang akan jadi pemenangnya?
Kau harus tahu,
bagi Youzhou,
Huang Chao bukanlah menantu yang cocok.
Terlebih lagi,
jika memang seperti ini,
Hua Chunran takkan meminta bantuanku.
Selama Pangeran Lanxi tak berniat terpilih,
pemenangnya pasti Huang Chao.
Keinginan Hua Chunran tak lagi penting.
Apalagi, Jizhou sangat kuat
dan berdekatan dengan Youzhou.
Pernikahan kedua prefektur pasti akan menjadi aliansi yang kuat.
Lalu, mengapa Tuan Muda Yu ke sini?
Aku datang untuk melihat pola dunia.
Setelah pemilihan suami,
perselisihan enam prefektur akan dimulai.
Raja Youzhou memilih wanita sebagai penerusnya.
Itulah langkah pertama dalam pola dunia.
Aku juga ingin melihat
bagaimana langkah kedua dimainkan.
Jika sungguh ada perang,
aku hanya berharap bisa lebih melindungi rakyat
dan menghindari korban sebanyak mungkin.
Aku mengagumi Nona Feng
yang mengutamakan dunia.
Tapi bagaimana Nona Feng
melihat pola enam prefektur?
Aku?
Aku hanya seorang wanita di dunia silat.
Bagaimana aku tahu?
Tapi aku bertanya
pada putri Qingzhou,
Putri Xiyun.
Bagaimana kau tahu?
Bangsawan Yongping ke Kota Liang
dan langsung bersepakat dengan Pangeran Xieyue.
Pasti ada hal lain yang menyebabkan itu.
Dan hal itu
hanya mungkin kau, Nona Feng.
Pemuda Nomor Satu memang hebat.
Tak ada di dunia ini yang tak kau tahu, 'kan?
Nona Feng terlalu memuji.
Jika dipikirkan baik-baik,
tak sulit untuk melihatnya.
YONGZHOU
Saatnya pembagian makanan.
Saatnya pembagian makanan, mari.
Guru.
Ayah.
Kalian makan saja.
Makanlah.
Guru.
LANXI MENCEMASKAN KESELAMATANMU
RAJA YONGZHOU AKAN BERAKSI
AKU AKAN MENYELAMATKANMU.
Panggil semuanya kemari.
Baik.
YOUZHOU
Kau sudah lolos adu ilmu bela diri,
tapi selanjutnya tergantung dirimu sendiri.
Ujian istana besok
mungkin menguji kami
tentang permainan tiada hasil.
Permainan tiada hasil?
Permainan go yang dimainkan Guru Taiyin dan Guru Tianji?
Benar.
Itu satu-satunya topik di dunia
yang mungkin akan menyulitkanku.
Kau masih begitu sombong.
Tapi kudengar permainan yang dimainkan Guru Taiyin dan Guru Tianji
meninggalkan kesimpulan tentang nasib dunia.
Itu sungguh rumit dan selalu berubah.
Kau…
Apakah ini bagian dari rencanamu?
Kini aku kehilangan semua ilmu bela diriku,
kekuatan Paviliun Air Yinquan juga tak sekuat dulu.
Jika ingin memperjuangkan dunia ini,
aku harus memikirkan cara lain.
Mungkin kedua guru punya cara
dalam permainan go ini
agar dunia tak berada dalam kesulitan
dan semua rakyat bisa hidup tenang.
Jika aku sungguh bisa memahaminya,
bencana di dunia ini
juga bisa diselesaikan olehku.
Kau ini
terlalu banyak berpikir.
Musuh baru memikirkan satu langkah,
kau sudah memikirkan ribuan cara untuk menghadapinya.
Tapi biar kuberi tahu.
Terkadang lebih baik sederhana.
Tapi dengan temperamenmu,
mungkin kau sungguh bisa memahami permainan itu.
Besok, pola Youzhou akan ditetapkan.
Kau juga bisa lebih santai.
Lalu, setelah itu?
Apakah kembali ke ibu kota Yongzhou?
Aku akan kembali ke Sekte Tianshuang bersamamu dulu.
Baiklah.
Kalau begitu, saat kembali ke Sekte Tianshuang,
aku pasti akan menemanimu jalan-jalan.
Kalau begitu, kita sepakat.
Aku mau melihat
tempat seperti apa
yang bisa menumbuhkan orang sepertimu.
SEKUAT PINUS
KETIDAKBERPIHAKAN
- Hormat pada Raja. - Hormat pada Raja.
- Semoga Raja panjang umur. - Semoga Raja panjang umur.
Semuanya, tak perlu beri hormat.
Silakan duduk.
- Terima kasih, Raja. - Terima kasih, Raja.
Kulihat kalian semua
adalah yang terbaik di bidangnya.
Siapa pun yang menjadi menantu Youzhou
adalah keberuntungan besar bagi negaraku.
Raja, ujian apa yang dipersiapkan Raja
untuk kami hari ini?
Pertanyaan pertamaku.
Menurut kalian,
apa yang paling penting
di dunia saat ini?
PENERUS BEIZHOU, YUCHI LIE
Raja.
Menurutku, yang terpenting adalah kekuatan.
Kita hanya bisa bertahan jika punya kekuatan.
Pangeran Beizhou memang hebat.
Kudengar Beizhou ahli berperang.
Pangeran jelas memiliki gaya Beizhou.
Silakan duduk.
Terima kasih, Raja.
Raja.
Menurutku,
hal terpenting saat ini adalah ambisi.
Orang yang kuat harus menguatkan ambisinya
agar tak terkalahkan.
Tuan Muda Zeng berasal dari Sekte Wanjian,
tapi kau begitu paham akan teori dunia.
Kau sungguh membuatku kagum.
Silakan duduk.
Terima kasih, Raja.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Tuan Muda Shan?
Raja, menurutku,
kekuatan dan ambisi
sama pentingnya di dunia ini.
Sudah selesai?
Alasannya sudah disebutkan oleh mereka berdua.
Komunitas Dagang Tiantong adalah komunitas dagang terhebat di dunia.
Aku bisa melihat bahwa kau adalah orang
yang ramah dan mampu.
Raja, aku tahu diriku kurang berbakat
untuk terpilih.
Hari ini, aku akan melepas hakku.
Para Tuan Muda, kalian semua harus mengingat kebaikanku ini.
Jika kelak bisa mengingatku saat berbisnis,
aku akan sangat berterima kasih.
Aku pamit dulu.
Tujuan Tuan Muda Shan masih sangat jelas.
Pangeran Huang.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku,
kini enam prefektur
paling mementingkan pola.
Jika mementingkan kota,
kelangsungan hidup tergantung pada kota.
Jika mementingkan prefektur,
perkembangan pesat akan terjadi.
Jika mementingkan dunia,
bisa bermanfaat bagi rakyat dan menghormati dunia.